About Hunting – a metaphor

I’ll never forget the report, how the citizens of Arnsberg caught a deer inside the city walls, hunted the animal till it broke down and died: 1698, 7th of February, book: “Geschichte Arnsbergs” by Karl Féaux de Lacroix 1895, page 427
arnsberg 085
photo by frizztext: deer – sculpture mirrored in a car-roof – Hirschberger Tor, Arnsberg
Sometimes I felt like treated similar to this poor animal, killed by the inhabitants of Arnsberg:
English [under construction]:
1698, 7 ​​February, a huntable deer of about eight ends was driven by the hounds through the mill gate into the city. First place: at H. Nackhoffs house behind the city walls and then to Mr. Country-Penny-Master’s house nearby the green tower passing the monastery gate, then continued behind the walls thereof unto the Schütten-gate, then up the market to Mr. Council’s house; but returned thence again and again, left behind the city walls to the convent gate, where it (because the gate was closed up) fell down for faintness, and finally, how it should be taken at the antlers from the run to people again: it raised up and jumped the whole market back through the bells gateway to the Limps-door, then ran into the castle, where it had been caught and killed by the Schüngel servants of the resident gentlemen …

German chronicle:
“1698, den 7. Februar, ist ein jagdbarer Hirsch von etwa acht Enden von den Jagdhunden durch die Mühlenpforte in die Stadt getrieben. Erstlich bei H. Nackhoffs Haus hinter der Stadtmauer her und an Herrn Landpfennigmeisters Haus beim grünen Turm vorbei an die Klosterpforte, sodann weiter hinter den Mauern her bis an das Schüttenpförtchen, sodann das Markt hinauf bis an Herrn Rat Bergs Haus; von dannen aber wieder zurückgekehrt und wiederum hinter der Stadtmauer her, bis in die Klosterpforte gelassen, woselbsten es, weil die Pforte zugemacht worden, vor Mattigkeit niedergefallen, und zuletzt, wie es bei dem Geweih von den zugelaufenen Leuten ergriffen werden sollen, wieder aufgesprungen, das ganze Markt wieder hinauf und durch die Glockenpforte nach der Limpspforte, dann weiter nach dem Schloss und auf dasselbe gelassen, allwo es von den residierenden Herren Landdrosten von Schüngel Dienern gefangen und erlegt worden.

About frizztext

writer, photographer, guitarist

One response to “About Hunting – a metaphor

Hearing from you makes my day!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: