There are so many languages, such as birds in this picture. I just discovered that translate.google delivers more and more languages. Maybe we should use this more often?
airport-notes, a photo by Frizztext on Flickr. – the photo was introduced on the “EXPLORE” site of flickr.com
I know, the “google translate” machine produces many mistakes. Maybe you like to find some mistakes below or you add your own language:
Es gibt so viele Sprachen wie Vögel auf diesem Bild. Gerade entdeckte ich, dass translate.google immer mehr Sprachen zur Verfügung stellt. Sollte man das nicht vermehrt nutzen? (German by frizztext)
“Bu resimdeki kuşlar gibi, pek çok dil var. Yalnızca Google Çeviride bile pek çok dil hergün yer almaktadır. Belki de Google Çeviriyi daha sıklıkla kullanmalıyız.” (translated by Nia, Turkey)
Daar is so baie tale, net soos die voëls in die prentjie. Ek het onlangs ontdek dat translate.google soveel meer tale verskaf. Miskien moet ons dit meer gebruik? (Afrikaans by Sonel)
Er zijn net zoveel talen als er vogels op deze foto te zien zijn. Ik heb net ontdekt dat Translate Google steeds meer talen ter beschikking stelt. Zou men er niet meer gebruik van moeten maken? (Dutch by Akbar Simonse)
Υπάρχουν τόσες πολλές γλώσσες, όπως τα πτηνά σε αυτή την εικόνα. Μόλις ανακάλυψα ότι translate.google είναι όλο και περισσότερες γλώσσες. Εάν δεν χρησιμοποιείτε αυξάνει το? (Greek)
Hay tantas lenguas, como aves en esta foto. Acabo de descubrir
que translate.google ofrece más lenguas y más lenguas. Tal vez deberíamos usarlo más seguido. (Spanish by Marianne)
יש כל כך הרבה שפות, כמו ציפורים בתמונה הזו. אני פשוט גיליתי שtranslate.google הוא יותר ויותר שפות. אם אתה לא משתמש במגביר? (Hebrew)
Существует так много языков, как птиц на этой фотографии. Я только что
обнаружил, что Гугл-переводчик предоставляет все больше и больше языков. Может быть нам стоит использовать его почаще? (Russian, translated by Andrey Shilov)
Існує так багато мов, як птахів на цьому фото. Я тільки що виявив,
що Гугл-перекладач надає все більше і більше мов. Може нам варто використовувати його частіше? (Ukrainian, translated by Andrey Shilov)
このようなこの絵の中の鳥のように非常に多くの言語があります。私はちょうどtranslate.googleは、より多くの言語であることを発見した。あなたが使用していない場合が増加？(Japanese)
इस चित्र के पक्षियों की तरह भाषाएँ भी अनेक हैं । मैंने अभी यह जाना है कि translate.google कई भाषाओं को उपलब्ध करता है / इसे हमे शायद ज्यादा इस्तमाल करना चाहिए (Hindi by shoma abhyankar)
有这么多的语言，如鸟在这张照片。我只是发现，translate.google是越来越多的语言。如果你不使用的增加？(Chinese)
Ci sono così tante lingue, come ad esempio gli uccelli in questa immagine. Ho appena scoperto che translate.google è sempre più lingue. Se non si utilizza aumenta la? (Italian)
هناك الكثير من اللغات، مثل الطيور في هذه الصورة. لقد اكتشفت للتو أن translate.google هو أكثر وأكثر لغات. إذا كنت لا تستخدم يزيد من؟ (Arabic)
Il ya tellement de nombreuses langues, comme les oiseaux dans cette image. Je viens de découvrir que translate.google est de plus en plus langues. Si vous n’utilisez pas augmente la? (French)
related: Add Google Translate to Any Browser for Instant Translation
Flickr Comments 
Google Translate is always really funny. I often use it for English or French or Italian. But it’s better to know the grammatic beyond 🙂
LikeLike
The Hebrew came out okay this time, but I have found that the translations are sometimes dangerous, in that they give the wrong message. Don’t know whether it is a blessing or a curse. In any case, have you translated this picture to music yet?
LikeLiked by 1 person
there’s a strong bass rhythm in the birds’ note line… and the airplane: that’s a clarinet’s take off, isn’t it?
LikeLike
LikeLike
🙂 Greek needs a lot of work!!! So far we’ve been using it as a laughter generator! In this case, the last phrase translates: “If not use increases it!”
LikeLike
Μου αρέσει η τέχνη σας!
LikeLike
Tausend dank, monsieur Frizz!!!
Sie sind sehr freundlich!
🙂
LikeLike
Google Translate, especially for my own language is not good… There is always mistake… and also makes the meaning far from its origin…
“There are so many languages, such as birds in this picture. I just discovered that translate.google delivers more and more languages. Maybe we should use this more often?”
“Bu resimdeki kuşlar gibi, pek çok dil var. Yalnızca Google Çeviride bile pek çok dil hergün yer almaktadır. Belki de Google Çeviriyi daha sıklıkla kullanmalıyız.” translated by nia
Thank you dear Frizz, love, nia
LikeLike
Merhaba Nia,
Reblogging için teşekkürler!
P.S.:
Ben ülke gelişmiş demokrasi diliyoruz!
LikeLike
Reblogged this on photographyofnia.
LikeLike
Indeed lots of fun to translate a language that you understand as well and sometimes it’s really funny. I translated your paragraph :
There are so many languages, such as birds in this picture. I just discovered that translate.google delivers more and more languages. Maybe we should use this more often?
to Afrikaans and this was the result :
Daar is so baie tale, soos voëls in die prentjie. Ek het net ontdek dat translate.google lewer meer en meer tale. Miskien moet ons dit gebruik om meer gereeld nie?
But it really sounds better this way : LOL!
Daar is so baie tale, net soos die voëls in die prentjie. Ek het onlangs ontdek dat translate.google soveel meer tale verskaf. Miskien moet ons dit meer gebruik?
Thanks for a lovely and interactive post Frizz. I truly enjoyed. 🙂
*hugs*
LikeLike
Dankie Sonel!
Ek het jou vertaling (Afrikaans)
is opgeneem in die artikel!
LikeLike
Dankie Frizz. Dierbaar van jou. 😀
LikeLike
Jeg ved, at “Google Oversæt” maskine producerer mange fejl. Måske du gerne finde nogle fejl nedenfor, eller du tilføje dit eget sprog: Google ER blevet bedre siden jeg først opdagede at det kunne bruges til at oversætte, siden 2006
LikeLike
Mariane from Denmark:
I know that “Google Translate” machine produces many errors. Perhaps you would find some mistakes below, or add your own language:
Google IS has improved since I first discovered that it could be used to translate, since 2006
LikeLike
I use google translate but only for basic translations. It reminds me of the game telephone we used to play as kids. One would whisper to another and it continued until the end and it was always funny to hear how on simple message became so garbled.
LikeLike
Here is correct translation of your text inton Russian:
Существует так много языков, как птиц на этой фотографии. Я только что обнаружил,
что Гугл-переводчик предоставляет все больше и больше языков. Может быть нам стоит использовать
его почаще?
LikeLike
Спасибі, Андрію, за переклад на російську мову. Я додав на сторінку. Якщо у вас є час: то ж було б дуже добре українською!
P.S.:
Як твоя рука?
LikeLike
Pajarillo = Andrey Shilov, who visited me in Germany, made an Ukrainian version of my intro too:
Існує так багато мов, як птахів на цьому фото. Я тільки що виявив, що Гугл-перекладач надає все більше і більше мов. Може нам варто використовувати його частіше?
Andrey Shilov (Ukraine) on guitar with an Ukrainian composition:
LikeLike
A couple of years ago a German cousin of mine wrote a book dealing with depression that was well received in the German press. As a result he did interviews with several newspapers. Needless to say he’s always had a way with words, and I loved reading his responses to various questions. Thankfully, my German is good enough to where I didn’t need to use Google Translate, but for giggles, I decided to compare my interpretation of the interview with Translate’s results. I laughed harder on that day that I had in a long time. My cousin’s surname is Schlösser, which Translate decided in the same interview with the Hamburger Abendblatt to translate into both “Mr. Castle” and “Mr. Locks.” There were other examples showing off Google’s lack-of-nuance slip, but for the most part you did get the point. That said, if I based first impressions of my cousin on the translation alone, I’d have a hard time taking what he had to say very seriously.
LikeLiked by 1 person
La tradiction google n’est pas fiable, trop de fautes.
LikeLike
= “The google tradiction is not reliable, too many mistakes.”
frizztext: Maybe you, Oasien, can help, to make it better?
LikeLike
Je voudrais bien le faire mais dans les langues arabe et française. Je suis presque nul en anglais.
LikeLike
hello Khalil, yes, Arabic would be good!
[I would love to, but in Arabic and French. I am almost no English.]
P.S.:
I’m shocked by your article about the killed Muslims in Burma:
http://oasien.wordpress.com/2013/06/04/le-visage-sanglant-du-boudhisme/
LikeLike
Googledutch:
Er zijn zoveel talen, zoals vogels op deze foto. Ik heb net ontdekt dat translate.google is meer en meer talen. Als u geen gebruik verhoogt het? (Dutch)
Dutchdutch:
Er zijn net zoveel talen als er vogels op deze foto te zien zijn. Ik heb net ontdekt dat Translate Google steeds meer talen ter beschikking stelt. Zou men er niet meer gebruik van moeten maken?
TehHagueDutch:
Eâh zèn net zoveil talen als eâh vâugels op deze foto tuh zien zèn. Ik hep net ontdekt dat Translatuh Goâgle steids meiâh talen teâh beschikking stelt. Zou men eâh niet meiâh gebruik van moetuh maken?
LikeLike
इस चित्र के पक्षियों की तरह भाषाएँ भी अनेक हैं । मैंने अभी यह जाना है कि translate.google कई भाषाओं को उपलब्ध करता है / इसे हमे शायद ज्यादा इस्तमाल करना चाहिए . i hope that is okay with you.
LikeLike
The Hindi is totally messed up! But it can’t be helped… the rules of grammar in Hindi are different… As I’m sure is the case for every other language…
LikeLike
In Spanish language, the last sentence doesn’t mean anything hahaha
My translation: Hay tantas lenguas, como aves en esta foto. Acabo de descubrir que translate.google ofrece más lenguas y más lenguas. Tal vez deberíamos usarlo más seguido.
I sometimes use the translate.google but when I do it I always have to make modifications on what it says, because it makes the translations word by word, and that doesn’t work in a living language.
LikeLike
I love the rhythm and pattern of the different languages you have here Frizz!
LikeLike
I like the translator availability, but it does make mistakes. I try to be very careful what I use because I don’t want an embarrassing situation.
LikeLike