LOVE words translated to 24 languages

a stairway is a metaphor, a rainbow a symbol, LOVE one of the most important experiences of a human being … enjoy the translation of LOVE words into 24 languages …



matrimonial climax, Wuppertal
originally uploaded by Frizztext

SCALA – artful stairway painting by professor Horst Glaesker; location: Holsteiner Treppe, Gathe, Wuppertal, Germany
frizztext: a stairway is a metaphor, a rainbow a symbol, LOVE one of the most important experiences of a human being; the artist horst glaesker www.horst-glaesker.de combines in a genius concept these 3 dimensions: architecture, colors, words… frizztext – www.flickr.com/photos/frizztext – tries to support this idea as a project, whichcould be realized in many countries; therefore he is collecting global translations;

  • 1) ENGLISH (translated by frizztext):
    1-love 2-come together 3-to seduce 4-to pine 5-to fall in love 6-sympathy 7-to dance 8-kissing hands 9-admirer 10-exuberant 11-goose bumps 12-passion 13-attractive 14-to flourish 15-to allow – links to all translators: www.flickr.com/photos/frizztext/2798566579/
  • 2) GERMAN – the original words, painted on the stairway by professor Horst Gläsker, view his own website at www.horst-glaesker.de
    1-LIEBE 2-ZUSAMMENKOMMEN 3-VERFÜHREN 4-SCHMACHTEN 5-VERLIEBEN 6-ZUNEIGUNG 7-TANZEN 8-HANDKUSS 9-VEREHRER 10-ÜBERSCHWÄNGLICH 11-KRIBBELN 12-LEIDENSCHAFT 13-ANZIEHEND 14-AUFBLÜHEN 15-ERLAUBEN
  • 3) TAIWAN translation by YENTHEN
    www.flickr.com/people/yenthen/
    1 愛 2 物以類聚 3 誘惑 4 渴望 5 相戀 6 同理心 7 舞 8 吻手禮 (華人無此習俗) 9 愛慕者 10 繁茂/豐富 11 悸動 12 激情/熱誠 13 嫵媚/動人 14 興旺 15 容許
  • 4) JAPAN: translation by Jon
    www.flickr.com/people/ashura666/
    1-愛 2-集まる 3-誘惑 4-切望 5-恋 6-共感 7-踊る 8-手にキス 9-賛美者 10-熱狂 11-うずき 12-情熱 13-魅力的 14-栄える 15-許す
  • 5) GREECE: translation by Andreas Zervas / andzer
    www.flickr.com/people/andzer/
    1-έρωτας 2-συνεύρεση 3-αποπλάνηση 4-λαχταρώ 5-ερωτεύομαι 6-συμπάθεια 7-χορεύω 8-χειροφίλημα 9-θαυμαστής 10-γαλαντόμος 11-καρδιοχτύπι 12-πάθος 13-ελκυστικός 14-ανθίζω 15-επιτρέπω
  • 6) RUSSIA: translation by Kseniya / fantoccio
    www.flickr.com/people/fantoccini/
    1- любовь 2- встретиться / сойтись 3- соблазнить 4- томиться 5- влюбиться 6- симпатия 7- танцевать 8- целовать руки 9- обожатель 10- изобильный 11- нервничать 12- страсть 13- привлекательный 14- цвести 15- позволять
  • 7) ISRAEL: translation by Yoel Herzberg
    www.flickr.com/people/yoelherzberg/
    1-אהבה 2-לגמור ביחד 3-לפתות 4-לערוג 5-להתאהב 6-חיבה 7-לרקוד 8-נישוק ידים 9-מעריץ 10-חיוני 11-להצטמרר 12-תשוקה 13-מושך 14-לפרוח 15-להרשות
  • 8] NETHERLANDS: translation by Ineke Kamps
    www.flickr.com/people/kattenmeisje/
    1-Liefde 2-Samenkomen 3-Verleiden 4-Smachten 5-Verliefd worden 6-Symphatie 7-Dansen 8-Handkus 9-Aanbidder 10-Overvloedig 11-De kriebels krijgen 12-Passie 13-Aantrekkelijk 14-Opbloeien 15-Toestaan
  • 9) FRANCE: translation by Christine Lebrasseur
    www.flickr.com/people/_lc/
    1-L’amour 2-s’accorde à 3-séduire 4-se languir 5-tomber amoureux 6-sympathie 7-danser 8-baisemain 9-admirateur 10-exubérant 11-frisson 12-passion 13-attirante 14-fleurir 15-permettre
  • 10) NORWAY: translation by Caroline / evje calling:
    www.flickr.com/people/71371682@N00/
    1-kjærlighet 2-sammenkomme/stemne 3-friste 4-lengte etter 5-forelske seg 6-omhug 7-danse 8-håndkyss 9-tilbeder 10-løssloppen 11-kile 12-pasjon 13-tiltrekkende 14-blomstre opp 15-tillate
  • 11) HUNGARY: translation by Beatrice Jourdan
    www.flickr.com/people/lilion/
    1- szerelem, szeretet 2- összejövetel 3- elcsábít 4- sóvárog, belehal 5- szerelmessé válik 6- együttérzés 7- táncolni 8- kézcsók, kezet csókol 9- imádó, rajongó 10- túláradó 11- görcsbe rándul, megbizseregtet 12- szenvedélyes 13- bájos, vonzó 14- kivirul 15- megengedni
  • 12) ARGENTINA / SPAIN: translation by Felicitas Molina
    www.flickr.com/people/felumolina/
    1-Amor 2-Unirse 3-Seducir 4-Languidecer 5-Enamorarse 6-Empatía 7-Bailar 8-Besar la mano 9-Admirador 10-Exuberante 11-Hormigueo 12-Pasión 13-Atractivo 14-Florecer 15-Permitir
  • 13) ITALY: translation by giancarlo rado and others
    www.flickr.com/people/23868213@N03/
    1- amare 2- andare insieme 3- sedurre 4- anelare / desiderare ardentemente 5- innamorarsi 6- simpatia 7- ballare / danzare 8- baciare le mani 9- ammiratore 10- esuberante 11- arrossire 12- passione 13- attrattiva / attraente 14- svolazzare / fiorire 15- permettere
  • 14) DENMARK: translation by Flemming Gade
    www.flickr.com/people/streetphoto/
    1-kærlighed 2-komme sammen 3-at forføre 4-at længes 5-forelske 6-sympati 7-danse 8-håndkysse 9-beundre 10-overstrømmende 11-krible 12-lidenskab 13-attraktiv 14-at blomstre 15-at tillade
  • 15) FINLAND: translation by Olli Kekäläinen
    www.flickr.com/people/ok6/
    1- rakkaus 2- kokoontua 3- vietellä 4- ikävöidä 5- rakastua 6- myötätunto 7- tanssia 8- kädelle suuteleminen 9- ihailija 10- eloisa 11- kihelmöidä 12- intohimo 13- viehättävä 14- kukoistaa 15- sallia
  • 16) SWEDEN: translation by Richie / goraiapick
    www.flickr.com/people/goraiapick/
    1- Kärlek 2- samlas tillsammans 3- att förföra 4- att sörja 5- att förälskar sig 6- medkänsla 7- att dansa 8- kyssande händer 9- beundrare 10- överdådig, ymnig 11- att få kittla 12- passion, lust, lidelse, kärlek, glöd, hänförelse 13- attraktiv, tilldragande, lockande, tilltalande 14- att blomstra, frodas 15- att godkänna, att erkänna, att medge
  • 17) PORTUGAL: translation by Gon
    www.flickr.com/people/gbentenza/
    1-amor 2-ir junto 3-seduzir 4-saudade 5-enamorarse 6-empatia 7-dançar 8-beija mao 9-admiraçao 10-exuberancia 11-sentir formigueiro 12-paixao 13-atracçao 14-florescer 15-permitir
  • 18) CZECH REPUBLIC: translation by Dalibor
    www.flickr.com/people/mr_gonzales/
    1- láska 2- sejít se 3- svést 4- chřadnout 5- zamilovat se 6- soucit 7- tančit 8- líbat ruce 9- obdivovatel 10- bujarý 11- mrazit v zádech 12- vášeň 13- přitažlivý 14- vzkvétat 15- dovolit
  • 19) SLOVENIA: translation by Goran Petrasevic
    www.flickr.com/people/peshovski/
    1- ljubezen 2- zbližati se 3- zapeljati 4- hrepeneti 5- zaljubiti se 6- simpatija 7- plesati 8- (po)ljubiti roke 9- oboževalec, občudovalec 10- plodovit, bujen 11- dobiti kurjo polt 12- strast, sla, poželenje, hrepenenje 13- privlačen, zapeljiv, očarljiv 14- cveteti 15- dovoliti, dopustiti, odobriti
  • 20) ICELAND by Agnes Geirdal
    www.flickr.com/people/ageirdal/
    1 ást, elska 2 sameinast, koma saman 3 að tæla 4 harmur, þrá 5 verða ástfangin(n) 6 samkennd, 7 dansa 8 kyssa á hendur 9 aðdándi 10 upprifinn 11 gæsahúð 12 ástríða 13 aðlaðandi 14 að blómstra 15 að leyfa
  • 21) SWITZERLAND – e-mail by Wok; Alemannisch (do Baseldytsch)
    www.flickr.com/people/wok_design/
    1.Liebi 2.Zämmekoh 3.aabaggere 4.giggere 5.verliebe 6.Zuenaigig 7.danze 8.Doopeschmutz 9.Baggeri 10.ibermässig 11.gribbele 12.Lydeschaft 13.aamächelig 14.uffblieje 15.zuegstoh
  • 22) VIETNAM sent by Trọc lóc / Vic Vũ / Vũ Quốc Việt:
    www.flickr.com/people/qviet81/
    1- Tình yêu 2- đến với nhau 3- để quyến rũ 4- để héo hon 5- để yêu nhau 6- sự cảm thông 7- để nhảy múa 8- hôn những bàn tay 9- người say mê 10- cởi mở 11-??? 12- sự say mê 13- quyến rũ 14- để khoa trương 15- để cho phép.
  • 23) INDIA (Hindi) sent by
    www.flickr.com/people/rita_banerji/ Rita Banerji, Calcutta
    1– pyar 2– ek saath 3- fuslana 4– lut jana 5– pyar hona 6– taras 7– nachna 8– haath chumna 9– anuragi 10– khush 11-? 12– josh 13– sunder 14– falna 15- manna
  • 24) BOSNIAN
    love = ljubav / come together = zajedno / to seduce = zavoditi / to pine = ? dont have it / to fall in love = zaljubiti se / sympathy = zabrinut / to dance = plesati / kissing hands = ljubim ruke / admirer = obozavaoc / exuberant = prejako / to get the tinglies = struja kroz vene / passion = zar / attractive = zgodan / to flourish = procvasti / to allow = dozvoliti

+

P.S.:
read at
suvesabun.wordpress.com/2011/03/08/women-are-no-shadow
+
Women are not just shadows of men:
Unfortunately women are suffering maybe the most difficult times
in todays so-called modern Turkey. Because they are:

– beaten up by their husbands
– being murdered
– being submitted to honor killings
– being raped
– deprived from education rights
– sexually harassed
– discriminated

and they are condemned to stay under the shadow of men
just because they are Women.

About frizztext

writer, photographer, guitarist

11 responses to “LOVE words translated to 24 languages

  1. safaa hamaza

    قبله شده هدوء نوم صراع

    Like

  2. wonderful work
    creative artist
    :-)) wolfgang

    Like

  3. Stairways carry much meaning and these are beautiful…
    Elizabeth

    Like

  4. Pingback: Headless by LOVE « Flickr Comments

  5. Pingback: The L Photo Archive « Flickr Comments by FrizzText

  6. Pingback: The L! Photo Archive « Flickr Comments by FrizzText

Hearing from you makes my day!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: