LOVE words translated to 24 languages

a stairway is a metaphor, a rainbow a symbol, LOVE one of the most important experiences of a human being … enjoy the translation of LOVE words into 24 languages …

matrimonial climax, Wuppertal
originally uploaded by Frizztext

SCALA – artful stairway painting by professor Horst Glaesker; location: Holsteiner Treppe, Gathe, Wuppertal, Germany
frizztext: a stairway is a metaphor, a rainbow a symbol, LOVE one of the most important experiences of a human being; the artist horst glaesker www.horst-glaesker.de combines in a genius concept these 3 dimensions: architecture, colors, words… frizztext – www.flickr.com/photos/frizztext – tries to support this idea as a project, whichcould be realized in many countries; therefore he is collecting global translations;

• 1) ENGLISH (translated by frizztext):
  1-love 2-come together 3-to seduce 4-to pine 5-to fall in love 6-sympathy 7-to dance 8-kissing hands 9-admirer 10-exuberant 11-goose bumps 12-passion 13-attractive 14-to flourish 15-to allow – links to all translators: www.flickr.com/photos/frizztext/2798566579/
• 2) GERMAN – the original words, painted on the stairway by professor Horst Gläsker, view his own website at www.horst-glaesker.de
  1-LIEBE 2-ZUSAMMENKOMMEN 3-VERFÜHREN 4-SCHMACHTEN 5-VERLIEBEN 6-ZUNEIGUNG 7-TANZEN 8-HANDKUSS 9-VEREHRER 10-ÜBERSCHWÄNGLICH 11-KRIBBELN 12-LEIDENSCHAFT 13-ANZIEHEND 14-AUFBLÜHEN 15-ERLAUBEN
• 3) TAIWAN translation by YENTHEN
  www.flickr.com/people/yenthen/
  1 愛 2 物以類聚 3 誘惑 4 渴望 5 相戀 6 同理心 7 舞 8 吻手禮 (華人無此習俗) 9 愛慕者 10 繁茂/豐富 11 悸動 12 激情/熱誠 13 嫵媚/動人 14 興旺 15 容許
• 4) JAPAN: translation by Jon
  www.flickr.com/people/ashura666/
  1-愛 2-集まる 3-誘惑 4-切望 5-恋 6-共感 7-踊る 8-手にキス 9-賛美者 10-熱狂 11-うずき 12-情熱 13-魅力的 14-栄える 15-許す
• 5) GREECE: translation by Andreas Zervas / andzer
  www.flickr.com/people/andzer/
  1-έρωτας 2-συνεύρεση 3-αποπλάνηση 4-λαχταρώ 5-ερωτεύομαι 6-συμπάθεια 7-χορεύω 8-χειροφίλημα 9-θαυμαστής 10-γαλαντόμος 11-καρδιοχτύπι 12-πάθος 13-ελκυστικός 14-ανθίζω 15-επιτρέπω
• 6) RUSSIA: translation by Kseniya / fantoccio
  www.flickr.com/people/fantoccini/
  1- любовь 2- встретиться / сойтись 3- соблазнить 4- томиться 5- влюбиться 6- симпатия 7- танцевать 8- целовать руки 9- обожатель 10- изобильный 11- нервничать 12- страсть 13- привлекательный 14- цвести 15- позволять
• 7) ISRAEL: translation by Yoel Herzberg
  www.flickr.com/people/yoelherzberg/
  1-אהבה 2-לגמור ביחד 3-לפתות 4-לערוג 5-להתאהב 6-חיבה 7-לרקוד 8-נישוק ידים 9-מעריץ 10-חיוני 11-להצטמרר 12-תשוקה 13-מושך 14-לפרוח 15-להרשות
• 8] NETHERLANDS: translation by Ineke Kamps
  www.flickr.com/people/kattenmeisje/
  1-Liefde 2-Samenkomen 3-Verleiden 4-Smachten 5-Verliefd worden 6-Symphatie 7-Dansen 8-Handkus 9-Aanbidder 10-Overvloedig 11-De kriebels krijgen 12-Passie 13-Aantrekkelijk 14-Opbloeien 15-Toestaan
• 9) FRANCE: translation by Christine Lebrasseur
  www.flickr.com/people/_lc/
  1-L’amour 2-s’accorde à 3-séduire 4-se languir 5-tomber amoureux 6-sympathie 7-danser 8-baisemain 9-admirateur 10-exubérant 11-frisson 12-passion 13-attirante 14-fleurir 15-permettre
• 10) NORWAY: translation by Caroline / evje calling:
  www.flickr.com/people/71371682@N00/
  1-kjærlighet 2-sammenkomme/stemne 3-friste 4-lengte etter 5-forelske seg 6-omhug 7-danse 8-håndkyss 9-tilbeder 10-løssloppen 11-kile 12-pasjon 13-tiltrekkende 14-blomstre opp 15-tillate
• 11) HUNGARY: translation by Beatrice Jourdan
  www.flickr.com/people/lilion/
  1- szerelem, szeretet 2- összejövetel 3- elcsábít 4- sóvárog, belehal 5- szerelmessé válik 6- együttérzés 7- táncolni 8- kézcsók, kezet csókol 9- imádó, rajongó 10- túláradó 11- görcsbe rándul, megbizseregtet 12- szenvedélyes 13- bájos, vonzó 14- kivirul 15- megengedni
• 12) ARGENTINA / SPAIN: translation by Felicitas Molina
  www.flickr.com/people/felumolina/
  1-Amor 2-Unirse 3-Seducir 4-Languidecer 5-Enamorarse 6-Empatía 7-Bailar 8-Besar la mano 9-Admirador 10-Exuberante 11-Hormigueo 12-Pasión 13-Atractivo 14-Florecer 15-Permitir
• 13) ITALY: translation by giancarlo rado and others
  www.flickr.com/people/23868213@N03/
  1- amare 2- andare insieme 3- sedurre 4- anelare / desiderare ardentemente 5- innamorarsi 6- simpatia 7- ballare / danzare 8- baciare le mani 9- ammiratore 10- esuberante 11- arrossire 12- passione 13- attrattiva / attraente 14- svolazzare / fiorire 15- permettere
• 14) DENMARK: translation by Flemming Gade
  www.flickr.com/people/streetphoto/
  1-kærlighed 2-komme sammen 3-at forføre 4-at længes 5-forelske 6-sympati 7-danse 8-håndkysse 9-beundre 10-overstrømmende 11-krible 12-lidenskab 13-attraktiv 14-at blomstre 15-at tillade
• 15) FINLAND: translation by Olli Kekäläinen
  www.flickr.com/people/ok6/
  1- rakkaus 2- kokoontua 3- vietellä 4- ikävöidä 5- rakastua 6- myötätunto 7- tanssia 8- kädelle suuteleminen 9- ihailija 10- eloisa 11- kihelmöidä 12- intohimo 13- viehättävä 14- kukoistaa 15- sallia
• 16) SWEDEN: translation by Richie / goraiapick
  www.flickr.com/people/goraiapick/
  1- Kärlek 2- samlas tillsammans 3- att förföra 4- att sörja 5- att förälskar sig 6- medkänsla 7- att dansa 8- kyssande händer 9- beundrare 10- överdådig, ymnig 11- att få kittla 12- passion, lust, lidelse, kärlek, glöd, hänförelse 13- attraktiv, tilldragande, lockande, tilltalande 14- att blomstra, frodas 15- att godkänna, att erkänna, att medge
• 17) PORTUGAL: translation by Gon
  www.flickr.com/people/gbentenza/
  1-amor 2-ir junto 3-seduzir 4-saudade 5-enamorarse 6-empatia 7-dançar 8-beija mao 9-admiraçao 10-exuberancia 11-sentir formigueiro 12-paixao 13-atracçao 14-florescer 15-permitir
• 18) CZECH REPUBLIC: translation by Dalibor
  www.flickr.com/people/mr_gonzales/
  1- láska 2- sejít se 3- svést 4- chřadnout 5- zamilovat se 6- soucit 7- tančit 8- líbat ruce 9- obdivovatel 10- bujarý 11- mrazit v zádech 12- vášeň 13- přitažlivý 14- vzkvétat 15- dovolit
• 19) SLOVENIA: translation by Goran Petrasevic
  www.flickr.com/people/peshovski/
  1- ljubezen 2- zbližati se 3- zapeljati 4- hrepeneti 5- zaljubiti se 6- simpatija 7- plesati 8- (po)ljubiti roke 9- oboževalec, občudovalec 10- plodovit, bujen 11- dobiti kurjo polt 12- strast, sla, poželenje, hrepenenje 13- privlačen, zapeljiv, očarljiv 14- cveteti 15- dovoliti, dopustiti, odobriti
• 20) ICELAND by Agnes Geirdal
  www.flickr.com/people/ageirdal/
  1 ást, elska 2 sameinast, koma saman 3 að tæla 4 harmur, þrá 5 verða ástfangin(n) 6 samkennd, 7 dansa 8 kyssa á hendur 9 aðdándi 10 upprifinn 11 gæsahúð 12 ástríða 13 aðlaðandi 14 að blómstra 15 að leyfa
• 21) SWITZERLAND – e-mail by Wok; Alemannisch (do Baseldytsch)
  www.flickr.com/people/wok_design/
  1.Liebi 2.Zämmekoh 3.aabaggere 4.giggere 5.verliebe 6.Zuenaigig 7.danze 8.Doopeschmutz 9.Baggeri 10.ibermässig 11.gribbele 12.Lydeschaft 13.aamächelig 14.uffblieje 15.zuegstoh
• 22) VIETNAM sent by Trọc lóc / Vic Vũ / Vũ Quốc Việt:
  www.flickr.com/people/qviet81/
  1- Tình yêu 2- đến với nhau 3- để quyến rũ 4- để héo hon 5- để yêu nhau 6- sự cảm thông 7- để nhảy múa 8- hôn những bàn tay 9- người say mê 10- cởi mở 11-??? 12- sự say mê 13- quyến rũ 14- để khoa trương 15- để cho phép.
• 23) INDIA (Hindi) sent by
  www.flickr.com/people/rita_banerji/ Rita Banerji, Calcutta
  1– pyar 2– ek saath 3- fuslana 4– lut jana 5– pyar hona 6– taras 7– nachna 8– haath chumna 9– anuragi 10– khush 11-? 12– josh 13– sunder 14– falna 15- manna
• 24) BOSNIAN
  love = ljubav / come together = zajedno / to seduce = zavoditi / to pine = ? dont have it / to fall in love = zaljubiti se / sympathy = zabrinut / to dance = plesati / kissing hands = ljubim ruke / admirer = obozavaoc / exuberant = prejako / to get the tinglies = struja kroz vene / passion = zar / attractive = zgodan / to flourish = procvasti / to allow = dozvoliti

+

Related Articles

• Featured Blogger: Dietmar Fritze – Philosopher. Photographer. Musician & more… (eof737.wordpress.com)
• Rates for Website Translation Into Japanese (ask.metafilter.com)
• What Translation Blogs Have to Offer Translation Studies (thelinguistspost.com)
• Translation Services USA’s Crowdsourcing Translator, Ackuna.com, Raises the Bar for More Accurate Machine Translations (prweb.com)
• Translation Services USA Releases Translation Cloud Facebook App (prweb.com)
• Mechanical Translations (socyberty.com)
• Call for Translators/reviewers (thelinguistspost.com)

P.S.:
read at
suvesabun.wordpress.com/2011/03/08/women-are-no-shadow
+
Women are not just shadows of men:
Unfortunately women are suffering maybe the most difficult times
in todays so-called modern Turkey. Because they are:

– beaten up by their husbands
– being murdered
– being submitted to honor killings
– being raped
– deprived from education rights
– sexually harassed
– discriminated

and they are condemned to stay under the shadow of men
just because they are Women.

About frizztext

writer, photographer, guitarist

View all posts by frizztext →